全国定制热线4006-987-163

欢迎来到盛风苏扇网! 收藏盛风|新闻资讯|在线留言|网站地图
盛风扇子
当前位置: 首页 » 盛风新闻中心 » 扇子资讯 » 行业资讯 » 梅兰芳和泰戈尔通过扇子互相赠诗

梅兰芳和泰戈尔通过扇子互相赠诗

文章出处:   责任编辑:   发布时间:2016-07-12 18:00:00    点击数:-   【

1924年,梁启超、蔡元培以北京讲学社的名义邀请泰戈尔来华访问。4月23日,泰戈尔一行抵达北京前门车站。5月7日泰戈尔63岁生日,新月社经策划,于10日在东单三条协和医学院礼堂,用英文演出了泰戈尔创作的著名话剧《齐德拉》,以庆祝他的寿辰,这次演出汇集了北京众多文化名人前来欣赏。梅兰芳便坐在泰戈尔身边观看了首演式。

20160712172914_3125

演出结束后,泰戈尔对梅兰芳说:“在中国能看到自己写的戏,我太高兴了。可是,我更希望在离开北京前,还能观赏到你的表演。”

5月19日,梅兰芳在刚刚落成开幕的珠市口开明戏院,扇子与戏剧表演艺术的羁绊,为泰戈尔一行专演了一场自己新编的大型神话京剧《洛神》。他扮演的“洛神”,或娇媚,或冷艳,若有情,若无情,舞蹈、造型、音乐都达到了“欲笑还颦,最断人肠”的境界。

20160712173135_5468

泰戈尔即兴赋诗一首,赠予梅兰芳留念。原诗是用孟加拉文写的,写好后泰戈尔又亲自把它译成英文,并用毛笔写在了一柄纨扇上。随同泰戈尔访华的印度著名画家南达拉波斯在观看了《洛神》后,也专门绘制了一幅美丽动人的油画《洛神》赠给梅兰芳,令观者赞赏不已。

20160712173342_3750

梅兰芳想,泰戈尔在我国绢制的折扇上,用我国的毛笔书写了章法优美的外文,我何不也用外国进口的钢笔,在大书法家汤定之送给我的白纸折扇上写一段《洛神》中最美的唱词,赠送扇子有什么寓意?回赠给泰戈尔作为永久的纪念

泰戈尔接过梅兰芳写就的折扇,打开一看,一排排用钢笔书写的字体秀整、气韵生动的方块汉字:“满天云霞湿轻裳,如在银河碧河旁。缥缈春情何处傍,一汀烟月不胜凉。”这是梅先生亲自参与写定的洛神登场时的唱词。

后记

1961年,梅兰芳又请精通孟加拉文及泰戈尔文学的吴晓铃和石真两位教授根据泰戈尔的原作,将泰戈尔赠送给他的那首诗译成白话体:“亲爱的,你用我不懂的/语言的面纱/遮盖着你的容颜/正像那遥望如同一脉/缥缈的云霞/被水雾笼罩着的峰峦。

泰戈尔赠给梅兰芳的纨扇,以及画家南达拉波斯所绘的油画《洛神》,现都珍藏在北京梅兰芳纪念馆内。

艺术的世界是相通的,从来不设国界。一个是闻名世界的文豪泰斗,一个是享誉全球的京剧大师,而扇子作为两位大师彼此欣赏的见证,融合了厚重的文化沉淀和艺术造诣,或许也只有这样的艺术形式才能配得上他们在彼此心中的地位吧

---------------------------------------------------------------------------------------------------

如果您也喜欢扇子请联系我们的在线客服或拨打电话:17768011578

了解更多苏扇知识请关注我们的微信公众号

xiao

此文关键字:戏曲扇子 赠送扇子 扇子
澳门真人电子游艺-澳门在线捕鱼网站-澳门老虎机平台_安吉竺香扇厂